Luz Por Las Nubes

(para leer en español, haga clic aquí)

A couple of months ago, I stepped out of the country for the first time in over twenty years. My parents were planning a trip to Mexico and wanted me to come along. As great as it sounds to go out of the country, I mulled over this for a long time. It wasn’t the flying or awkwardness of visiting other people that bothered me- to be frank, I’ve grown so distant from my family and roots from years of studying and focusing on my career. I didn’t even know if I wanted to go. While studying was always a convenient way to describe this distance, it feels like it has always been there. Growing up, I never liked a lot of things my family liked. Music, certain foods, or even speaking Spanish- I spoke so little Spanish around others. Today, when I speak Spanish, it sounds like an alien taught himself Spanish, then taught me, and gave up halfway. When my mom asked me about the trip, she made me deal- if I get my passport, she’ll buy my ticket. (Who the hell is going to say no to that?) I got my passport, booked the tickets, and we were scheduled to go. It came at a really good time, too. I just finished sending out a stack of applications for doctoral programs. (read all about that here) Something about sending out those applications and putting my future in the hands of cloaked readers made stepping on a plane and heading to unfamiliar territory sound really enticing. It ended up being me and my mom, on our way to Mexico. We boarded, flew away, and I didn’t look back because I didn’t want to.

Continue reading

“Luz Por Las Nubes”

(to read in English, click here)

Hace un par de meses, salí del país por primera vez en más de veinte años. Mis padres estaban planeando un viaje a México y querían que fuera. Por muy bueno que parezca salir del país, reflexioné sobre esto durante mucho tiempo. No fue por volar o la incomodidad de visitar a otras personas lo que me molestó. Para ser franco, me he distanciado tanto de mi familia y mis raíces en los años de estudio y de centrarme en mi carrera. Ni siquiera sabía si quería ir. Si bien estudiar siempre fue una forma conveniente de describir esta distancia, parece que siempre eh estado distanceado. Al crecer, nunca me gustaron muchas cosas que le gustaban a mi familia. Música, ciertos alimentos, o incluso hablar español; hablé tan poco español alrededor de otros. Hoy, cuando hablo español, parece que un extraterrestre aprendió español, luego me enseñó y se rindió a mitad de camino. Cuando mi madre me preguntó sobre el viaje, ella me hizo tratar, si obtengo mi pasaporte, ella comprará mi boleto. (¿Quién diablos va a decir que no a eso?) Conseguí mi pasaporte, reservé las entradas y estábamos programados para irnos. También llegó en un buen momento. Acabo de terminar de enviar una pila de aplicaciones para programas de doctorado. (Lea todo al respecto aquí) Algo sobre el envío de esas aplicaciones y poner mi futuro en manos de lectores encubiertos hizo que pisar un avión y dirigirse a un territorio desconocido suene realmente tentador. Terminó siendo yo y mi madre, en nuestro camino a México. Abordamos, volamos, y no miré hacia atrás porque no quería.

Continue reading